"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Mất hết niềm tin vào con người, tên Thủy Thủ Mitarai
đã dồn hết oán hận lên Kuwabara,
khi cậu liều mạng sống để bảo vệ bạn mình!
Không còn Linh lực, Kuwabara không có cơ hội chiến thắng
Tuy nhiên, giữa ranh giới của sự sống và cái chết, sức mạnh đã trở lại
Cậu đã cắt được Thứ Nguyên và đánh bại Thủy Thủ
Buổi sáng thức dậy, bối rối không biết phải làm sao,
Mitarai đã kể cho Yusuke và các bạn cậu lý do của mình
Đó là một cuộn băng tối mật của Linh Giới
Và từ thông tin đó, Koenma
đã đưa ra một kết luận bất ngờ
Kẻ chủ mưu vụ này có tên là Sensui Shinobu
Hắn từng là một Thám tử Linh Giới!
QUÁ KHỨ ĐEN TỐI CỦA CỰU THÁM TỬ LINH GIỚI
Thật không ngờ kẻ địch lại là cựu Thám tử Linh Giới...
Này Botan, như vậy là sao?
Cô phải biết hắn chứ? Kể tôi nghe xem nào!
Nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói về hắn cả!
Chưa bao giờ?
Chẳng phải cô là người liên lạc với các Thám tử Linh giới sao?
Cậu là người đầu tiên, kể từ khi tôi nhận công việc này đấy!
Vậy thì Sensui làm Thám tử từ khi nào...?
Tôi chịu thôi!
Đợi Tiểu Diêm Vương tới là biết ngay!
Ngài Koenma!
Ngài nhất định bỏ đi sao!?
Ta không còn cách nào khác! Nếu kẻ đó là Sensui thì ta phải tới đó!
Chưa kể,
hắn đang nắm trong tay cuộn băng Hắc Chi Trang
Một vật rất nguy hiểm!
Nếu hắn cho trình chiếu rộng rãi trước công chúng thì...
Nhưng Ngài sẽ bị Đại Diêm Vương trừng phạt đấy!
Đét đít đau lắm!
Nếu chỉ có vậy thì ta đã không việc gì phải lo!
Ngài Koenma! Ngài sẽ trở về chứ?
Để xem đã!
Tôi biết ăn nói thế nào với Đại Diêm Vương đây?
Ngươi tự nghĩ ra đi!
Tôi cũng muốn đi nữa!
Không được, trông ngươi quá khác với người thường!
Tôi có biệt tài hóa trang mà!
Vậy sao!?
Dù thế nào, ta cũng phải ngăn hắn lại!
Chuyện ở đây, ta giao hết cho ngươi!
Ta sẽ kiểm tra thường xuyên,
nếu có gì thì báo cho ta biết!
Vâng! Xin Ngài hãy bảo trọng!
Tôi sẽ tới sau!
Xong rồi đấy!
Á, hết sạch cả băng gạc rồi!
Để em đi mua cho!
Vậy thì tốt quá!
Đi nào, bé Puu!
Vậy tên cựu Thám tử Sensui này
là người thế nào?
Mà đã là Thám tử Linh giới
thì phải bảo vệ con người chứ!
Tại sao lại quay ngoắt 180 độ như vậy?
Đúng rồi!
Đó là điều khó hiểu nhất!
Yên lặng mà nghe đi!
Sensui từ lúc sinh ra đã có Linh khí rất mạnh!
Nhờ vậy mà hồi bé, hắn đã vượt qua bao tình thế hiểm nghèo
khi liên tục bị bọn yêu quái và các hồn ma độc ác tấn công
Không thể nào...!
Yêu quái chính là hiện thân của tội ác
Phải tiêu diệt hết tất cả bọn chúng!
Hắn có tinh thần chính nghĩa rất mạnh
Nhưng rồi có một sự việc đã khiến hắn thay đổi suy nghĩ
và mất hết niềm tin vào con người!
Sự việc gì vậy?
Là một nhiệm vụ ta đã giao cho hắn
Và cũng là nhiệm vụ cuối cùng
Nhiệm vụ gì vậy?
Nhiệm vụ đóng lại đường hầm thông sang Ma Giới
Cái gì!?
Giống như chúng ta bây giờ sao?
Nhưng nhỏ hơn nhiều!
Đường hầm hồi đó rất nhỏ,
có đường kính chưa tới 10m
dùng để triệu hồi bọn yêu quái cấp thấp!
Nó được tạo ra bởi một tổ chức thương mại bất hợp pháp
Nhưng kẻ coi sinh mạng như cỏ rác - Câu lạc bộ Black Black
Chúng bắt giữ những con yêu quái bay qua lỗ hổng
rồi đem bán lấy tiền!
Câu lạc bộ Black Black...?
Có phải bọn người đã bắt cóc Yukina?
Đúng vậy, và hồi đó,
nổi lên một chuyên gia trong việc bắt yêu quái
là Sakyo!
Sakyo!?
Tên khốn đó, hắn làm việc này từ hồi tôi còn học mẫu giáo sao?
Con người thuê yêu quái làm sát thủ hoặc vệ sỹ
và dùng yêu quái mạnh bắt yêu quái yếu, rồi mang đi bán...
Chính Sakyo đã tạo ra một hệ thống như vậy!
Thế rồi có thông tin về một vụ mua bán yêu quái lớn
diễn ra trong khu biệt thự nằm sâu trong núi
Ta đã cử Sensui và cộng sự của hắn là Itsuki đi điều tra
Lúc đó, bọn yêu quái của Sakyo còn rất yếu
kém xa so với anh em Toguro
Cả 2 đã đột nhập thành công,
và tiếp cận được vị trí của Sakyo cùng những têm đứng đầu trong tổ chức
Chỉ còn một chút nữa thôi...
Thế rồi Sensui đã thấy một cảnh tượng không nên thấy
Không nên thấy?
Cảnh tượng gì vậy?
Những tội ác ghê tởm nhất trong lịch sử loài người...
Một cuộc truy hoan không thể tưởng tượng nổi...
Tại đó, yêu quái bị con người tra tấn, hành hạ
rồi sau đó giết chết!
Một lễ hội tôn vinh bản năng thú tính do chính con người tổ chức
Gồm toàn những kẻ khát máu ngập chìm trong khoái lạc
Sensui thấy bọn chúng còn xấu xa và tàn ác
hơn cả những tên yêu quái mà hắn tiêu diệt bấy lâu!
Những điều hắn thấy hoàn toàn trái ngược
với những ấn tượng tốt đẹp về con người mà hắn luôn giữ trong lòng!
Thế thì cũng giống đợt tôi và Urameshi xông vào biệt thự của lão Tarukane
Ừ
Nhưng có một khác biệt mấu chốt!
Đó là hắn đã giết hết tất cả những kẻ có mặt ở đó!
Itsuki... ở đây chẳng có ai là người cả! Không một ai hết!
Từ sau vụ đó,
hắn trở nên đặc biệt hứng thú với cuộn băng Hắc Chi Trang
Cuộn băng ghi lại những tội ác của con người!
Và hắn dần dần mất hết niềm tin!
Có lẽ chính tinh thần chính nghĩa mạnh mẽ của hắn
đã khiến hắn cho rằng con người mới là hiện thân của tội ác!
Hắn muốn cả nhân loại phải trả giá cho những tội ác đó!
Và hắn đã mở ra đường hầm thông sang Ma Giới?
Bảo sao những kẻ quá nghiêm túc thường rất khó đối phó!
Họ thường chuyển từ thái cực nọ sang thái cực kia!
Đúng vậy!
Nên ta mới chọn một kẻ lông bông làm Thám tử đời tiếp theo!
Có lý!
Cậu còn hùa theo nữa hả?
Đâu có...
Ta không biết tại sao hắn chờ tới 10 năm mới bắt đầu hành động
Cũng không biết trong 10 năm đó, hắn đã làm những gì
Chỉ biết là, một khi đã làm
thì hắn sẽ làm đến cùng! Bao giờ đạt được mục đích rồi mới thôi!
Cái gì vậy!?
Sensui!
Sensui...!
Cái gì?
Hắn nhắm vào Mitarai!
Gì thế...?
Nằm xuống!
Kazu! Chuyện gì vậy!?
Sensui đang tấn công chúng ta!
Mọi người cúi đầu xuống, nấp dưới cửa sổ mau!
Xin lỗi! Cậu dậy được chứ?
Cái gì thế này?
Máy nghe trộm!
Hắn là loại người gì vậy? Đặt máy nghe trộm trên người đồng đội?
Mitarai, sự yếu đuối của ngươi cũng nằm trong tính toán của ta
Ta biết trước sau gì ngươi cũng làm phản
Ta đã kiểm tra tất cả những điều ngươi nói và làm
Tên khốn đó lẩm bẩm cái gì vậy...
Có vẻ như hắn thả tự do cho Mitarai
Cậu nghe được sao?
Đại loại như thế!
Cậu ấy đọc Môi ngữ
Thật không ngờ
kẻ có năng lực chúng ta cần tìm lại chính là kẻ địch...
Thật mỉa mai, nhưng có lẽ đó là trò đùa của số phận!
Bắt chúng ta phải đối đầu với nhau...
Kẻ có năng lực chúng cần tìm...?
Như vậy là sao?
Tên khốn đó sẵn sàng giết cả đồng đội của mình!
Khốn kiếp thật!
Kazu!
Đợi đã!
Tên khốn này...!
Ê Kuwabara! Cậu làm gì vậy?
Cậu vừa bị thương lại vừa không sử dụng được Linh khí!
Tớ chưa nói cho cậu biết sao? Nhờ có Mitarai,
tớ đã trở lại, lợi hại hơn xưa!
Hơn xưa!?
Tớ cũng không rõ lắm...
Nhưng hình dạng thanh kiếm đã thay đổi,
chứng tỏ là tớ đã mạnh lên!
Đó là Thứ Nguyên Kiếm
Với năng lực của hắn, chúng ta sẽ phá được lưới phép!
Lưới phép nằm giữa vùng không gian
chia cắt Nhân Giới và Ma Giới...
Phải bắt được Kuwabara Bọn còn lại giết hết cũng được!
Đi nào!
Chúng xuống đây lúc nào vậy...!?
Sensui...
Cậu ấy không thể...!
Không thể cái gì?
Cái gì?
Chưa gì đã ra hiệu chiến thắng?
Muốn chọc tức bọn ta đấy hả?
2 ngày nữa đường hầm sẽ hoàn thành!
Cái gì!?
Có gì mà ngạc nhiên? Các ngươi nghĩ rằng phải lâu hơn thế sao?
Chẳng phải còn 1 tuần nữa sao?
Tốc độ được đẩy nhanh do chính đường hầm tự nó cũng mở rộng!
Sensui!
Lâu quá rồi nhỉ...
Không có màn chào hỏi nào sao?
Cậu không sao chứ?
Bọn ta cần một kẻ có năng lực cắt được cả Thứ Nguyên
Hãy lại đây và cùng bọn ta hủy diệt thế giới nào!
Ngươi đã thấy rồi đấy! Đó là bản chất thật sự của con người!
Cậu ấy không thể...!
Họ sắp đánh nhau, ngay giữa lòng thành phố!
Yusuke...
Keiko, lùi lại đi!
Được rồi, để tớ!
Đồ ngốc, cả cậu cũng lùi lại đi!
Cái gì?
Cậu vẫn chưa hồi phục hoàn toàn! Không nên làm thế!
Đúng đấy!
Yusuke! Đừng có lại gần hắn!
Hắn cũng có thể tập trung Linh khí lại và bắn ra giống như ngươi đấy!
Vậy là hắn cũng bắn được sao?
Uy lực tới mức nào?
Khá mạnh! Chỉ không biết sau 10 năm hắn đã tiến bộ thêm bao nhiêu nữa!
Một ván bài nguy hiểm?
Cậu nghe thấy rồi chứ Urameshi!?
Nghe có vẻ vui đây!
Này Yusuke...!
Chẳng bao giờ chịu nghe ai cả!
Này người tiền nhiệm...
Nghe nói ngươi từng là người tốt?
Chỉ là hiểu nhầm thôi! Ta đã được sự thật thức tỉnh rồi!
Ta sẽ ngăn chặn ngươi!
Đừng hòng!
Bắt đầu rồi đấy!
Bắt đầu rồi!
Ai đó, đưa cậu ấy về đi!
Ý cậu là Kuwa sao?
Chỉ nghe kể thì không thể biết được!
Phải tự mình kiểm chứng xem sự thật hắn mạnh đến đâu!
Đây rồi!
Cơ hội!
Cái gì!?
Trận đấu giữa Yusuke và Sensui đã bắt đầu!
Tuy nhiên,
Yusuke và các bạn cậu chưa biết mục tiêu của Sensui là Kuwabara
với năng lực cắt được Thứ Nguyên!
Liệu Yusuke và Sensui, ai sẽ thắng?
Và số phận của Kuwabara sẽ ra sao?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [15-07-2011]